可见，卓越的词家，首先是遍览前代诗书的饱学之士，而且驾驭语言的功夫已经出神入化，极善点化古人诗句，将前人气韵融入自己的感触中，浑然天成，恰如己出。
王实甫是元曲中的文采派，其《西厢记》中的《正宫·端正好》堪与唐诗宋词媲美：
碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
其实，这能与前代诗词媲美的佳句，还有《西厢记》其他许多曲词，渊源还是在前人那里，且看范仲淹的《苏幕遮》：
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
是不是一个绝妙的翻版？而这个翻版凭借动人的爱情故事和杂剧这种植根民间的独特形式，更为广泛地传播开去，使之成了元代文学的精品。
这种诗词的代际传承，几乎成了文学中的普遍现象，历朝历代，因传承而淬炼着名句，因传承使悠悠古韵脉脉流淌，积淀出百般意境，万千意象，无限情思。
到了现当代文学中，这种传承的印迹还十分明显，台湾作家琼瑶之所以广受读者喜爱，其中一个原因就是她小说中的典雅古韵，且小说中竟然有幽深的意境。其实，这典雅古韵和幽深意境，正来自于她深厚的古典文学修养。她谙熟古代诗词，小说中有许多地方巧妙的引用、化用了古典诗词，甚至大量书名都取自于古诗词，如《在水一方》出自《诗经》“所谓伊人，在水一方”，《碧云天》《寒烟翠》出自范仲淹词《苏幕遮》“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”，《昨夜星辰》出自李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风”，《几度夕阳红》出自杨慎《临江仙》“是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红”，《心有千千结》出自宋代词人张先《千秋岁》“心似双丝网，中有千千结”，《青青河边草》出自汉乐府《饮马长城窟行》“青青河畔草，绵绵思远道”，《庭院深深》出自欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数”，《却上心头》《月满西楼》出自李清照《一剪梅》，《剪剪风》出自费砚《春愁秋怨词》“翦翦金风隔院吹，昼凉人静漏迟迟”。
诗词中的化用传承，并非易事。诗人须得饱读诗书，积淀丰厚。前人的文学遗产成了对后世最好的滋养，那些优美的诗歌，已经化成血脉，流淌在后世诗人的心里。腹有诗书，自能信手拈来，无怪古人云：“熟读唐诗三百首，不会写诗也会诌”呢！化用传承，或援古以证今，或推陈而出新，一代又一代诗人身上，传承为一种神韵气脉。
就读者而言，读诗是需要底蕴的，了解诗词中化用句子的奥妙，便能会意其点化成奇的趣味。认知背景越宽，所能读到的内涵便越丰富，越能领略诗词的蕴藉之美。（发表于光明日报杂志社《考试》“文学修养”栏目2011年第7-8期）
