The old lady was in the seventh heaven at meeting her long-lost son. 老太太见到失散多年的儿子高兴极了。
14．have/be one over the eight微醉；喝醉
过去西方人有一种比较迷信的看法，认为喝啤酒不醉的上限是八杯，即八品脱，多喝一杯就会显出醉意。由此人们在口语里用have one over the eight表示“有三分醉意，多喝了一杯”，多用于英国英语中。
He had one over the eight and fell down the steps as he was leaving the party. 在宴会上多喝了点酒，他离开时从台阶上摔了下来。
15．a nine-day wonder轰动一时（不久便被遗忘）的事情
“九”在宗教上是个具有心灵象征意义（mystical）的数字。“三”即“三位一体”，代表一个完美整体，而“九”即三个“三”，为“多重完美”（the perfect plural）。据说，每当自然界出现异常现象，罗马人就会视之为不祥之兆，为了去灾，天主教会总要举行一场历时九天的祈祷仪式。但祈祷仪式一结束就再也没人谈起了。后来人们多用a nine-day wonder指报刊上大肆渲染或耸人听闻的一些报道。
His being caught shoplifting was a nine-day wonder. 他因在商店扒窃而被逮住一事曾轰动一时。
16．at the eleventh hour在最后时刻；在紧要关头
这个俗语来自《圣经·新约·马太福音》中耶稣对其门徒讲的一则寓言。有个葡萄园主人一早出去雇工，与人讲定一天一钱银子。他先后雇了几批工人。早来的人和后来的人他都发相同的报酬，即使是那些在第11个小时才来的，只在园中干了一个小时的雇工，也能领得和那些已经足足干了12个小时的雇工同样多的报酬。因此，早来的人很有意见，但园主却说，原先讲定的一钱银子他并没有少给。至于后来的人，他照样付给，这是他心甘情愿的。耶稣用葡萄园来比喻天国，意在说明能够进入天国的不分先后，即使在最后时刻也还来得及。古代犹太人把白天分为12小时，自日出到日落。eleventh hour既不指现在的上午11点，也不指夜晚11点，而是相当于日落前的下午5点，即白天12小时工作日的“第11小时”，后来被喻指“最后时刻”。因此，at the eleventh hour现在用来表示“在最后时刻”，有时还引申为“在紧要关头”，而eleventh-hour decision则指“最后一刻作出的决定”。
The student always turned the term papers in at the eleventh hour.这个学生总是在最后一刻交学期论文。
Eleventh-hour decisions are seldom satisfactory. 最后一刻作出的决定很少是令人满意的。
17．a baker’s dozen十三，一打加一
据说，在13世纪的英国，面包师常常缺斤短两，欺骗顾客。1266年，英国议会颁布一项法令规定了面包的价格和重量，倘若斤两不足就要受到重罚。可是当时，做面包的炉具比较原始，要让面包个个分量合乎标准比较困难。卖面包的为了免遭惩罚每卖一打就赠送一个，来弥补斤两的不足，这后来成了习惯。因此，面包师的“一打“就是一般人的“十三”。
I asked for 12, but she gave me a baker’s dozen. 我要12个，可她给了我13个。
18．twenty-one gun salute 21响礼炮
鸣礼炮向人表示敬意的习俗由来已久，但鸣21响礼炮却开始于美国。鸣礼炮响数的多少因接受敬意者的地位高低而不同，但必须为奇数，这与古代航海忌讳偶数有关。礼炮最多21响，只有国家元首或总统才能受到此等隆重礼遇。1875年，这种致敬的方式在美国首次获得确认。
They fired a twenty-one gun salute to welcome the Russian president. 他们鸣礼炮21响来欢迎俄罗斯总统。 □
