David has two strings to his bow; if his career in politics falls through, he can fall back on his law practice. 戴维已经做好两手准备，假如在政界失败，他可以重操旧业——当律师。
7．play second fiddle充当副手；当第二把手
管弦乐队中的小提琴分为第一小提琴手（first fiddle/violin）和第二小提琴手（second fiddle/violin）。第一小提琴手是主角，而第二小提琴手则是配角但又少不了。play second fiddle原意是“担任第二小提琴手”，后来引申为“担任副手”， 多用于口语中。
Tired of playing second fiddle, she resigned and started her own company. 厌倦了当配角，她辞职创办了自己的公司。
8．third degree逼供；拷问
在美国，警察过去常常对无权无势的普通人使用刑讯逼供。人们遂借（the）third degree喻指（警察的）疲劳询问（或逼供），同时还把“逮捕”和“入狱”分别婉称为the first degree（第一级）和the second degree（第二级）。third degree常和动词get/give连用,作get the third degree和give someone a/the degree。
They gave him the third degree to find out who his contacts were. 他们对他进行刑讯，逼他供出联络人。
9．three score (years) and ten人生，七十岁，古稀之年
这个俗语来源于《圣经·诗篇》“我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦。”The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labor and sorrow.（Bible, Ps. 90:10）
He has long passed three score and ten. 他早已年逾古稀。
10．four-letter words四字母禁忌词
英语中所谓的four-letter words其实可以翻译为“四字母粗俗词”，因其常由四个字母组成，故名。此类词多与性及排泄有关，如piss, shit, cock等等，分量较重。对此类词上流社会十分忌讳，但在两次世界大战中它们逐渐通用起来，不时见于文学作品。1960年，企鹅图书公司被控出版“yin书”《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterley’s Lover）一案胜诉后，四字母禁忌词不仅涌进了当代文学作品，而且时而在报刊上露面。如今，在口语中此类词已不再限于用四个字母拼成的词。
The football player was suspended after using a variety of four-letter words in front of the umpire. 该球员因为在裁判面前使用了各种低级下流词语而被停赛。
11．fifth wheel备用轮；多余的人或物
普通的汽车或卡车多为四个轮子，第五个轮子被认为没什么用处，因此fifth wheel喻指“多余的人或物，无关紧要的人或物”。
I don’t have a role in the office anymore—I feel like a fifth wheel. 我在办公室不起作用了——我觉得自己像个多余的人。
12．six of one and half a dozen of the other半斤八两，不相上下
这个俗语的直译为“一个人的六个和另一个人的半打”。半打就是六个，两者完全相同，只是说法不同而已，故用来比喻两种东西一模一样，相当于汉语里的“半斤八两”。据认为，该俗语最早出现在19世纪英国作家弗雷德里克·马里亚特（Frederick Marryat, 1792～1848）的小说《海盗和三只小艇》（The Pirates and the Three Cutters, 1836）中。该俗语有时也作six and two threes。
What difference does it matter? They’re both the same—six of one and half a dozen of the other.这有什么区别？两者是相同的——一模一样。
13．in the/one’s seventh heaven欢天喜地；在极乐世界
伊斯兰教信徒认为天有七重，第七重天乃最高一层，由亚伯拉罕（Abraham）统治。在犹太人的圣徒传记文学（hagiology）中，七重天乃上帝和天使居住的天国的最高层，乃极乐世界。in the/one’s seventh heaven由此产生，多用于口语里，表示“高兴万分，处于满足境地”等。
