概要：一日，忽大书“哑”字署（写）其门，自是对人不交一言，然善笑而喜饮益甚。或招之饮，则缩项抚掌，笑声哑哑然。又喜为藏钩拇阵之戏（手指游戏），赌酒胜则笑哑哑，数负则拳（用拳头捶打）胜者背，笑愈哑哑不可止，醉则往往欷歔（叹息）泣下。【翻译】一天，忽然在他的门上写了一个大大的“哑”字，从此对人不说一句话，然而更喜欢笑而且更喜欢喝酒了。有人请他喝酒，他就缩着脖子、拍着手掌，发出“哑哑”的笑声。又喜欢游戏猜拳，赌酒胜了就“哑哑”地笑，输得多了就用拳打胜者的后背，更“哑哑”地笑个不停。喝醉了就常常叹息抽噎落泪。【注读】予客南昌，雅慕（平素就仰慕）山人，属（嘱托）北竺澹公期（约定日期）山人就寺相见，至日大风雨，予意（料想）山人必不出，顷之，澹公持寸札曰：“山人侵早（天刚亮）已至。”予惊喜趣（急忙）乎笋舆（竹轿），冒雨行相见，握手熟视大笑。夜宿寺中剪烛谈，山人痒不自禁，辄作手语势。已（后来）乃索笔书几上相酬答，烛见跋（蜡烛烧到结束）不倦。【翻译】我客居南昌，一向仰慕八大山人，就嘱托北竺澹公约山人前往山寺相见，到这一天，刮大风下大雨，我料想山人一定不会出门，不一会儿，澹公拿着短信说：“山...
《八大山人传》注读,标签：古典诗文学练堂大全,http://www.suxue6.com
一日，忽大书“哑”字署（写）其门，自是对人不交一言，然善笑而喜饮益甚。或招之饮，则缩项抚掌，笑声哑哑然。又喜为藏钩拇阵之戏（手指游戏），赌酒胜则笑哑哑，数负则拳（用拳头捶打）胜者背，笑愈哑哑不可止，醉则往往欷歔（叹息）泣下。
【翻译】
一天，忽然在他的门上写了一个大大的“哑”字，从此对人不说一句话，然而更喜欢笑而且更喜欢喝酒了。有人请他喝酒，他就缩着脖子、拍着手掌，发出“哑哑”的笑声。又喜欢游戏猜拳，赌酒胜了就“哑哑”地笑，输得多了就用拳打胜者的后背，更“哑哑”地笑个不停。喝醉了就常常叹息抽噎落泪。
【注读】
予客南昌，雅慕（平素就仰慕）山人，属（嘱托）北竺澹公期（约定日期）山人就寺相见，至日大风雨，予意（料想）山人必不出，顷之，澹公持寸札曰：“山人侵早（天刚亮）已至。”予惊喜趣（急忙）乎笋舆（竹轿），冒雨行相见，握手熟视大笑。夜宿寺中剪烛谈，山人痒不自禁，辄作手语势。已（后来）乃索笔书几上相酬答，烛见跋（蜡烛烧到结束）不倦。
【翻译】
我客居南昌，一向仰慕八大山人，就嘱托北竺澹公约山人前往山寺相见，到这一天，刮大风下大雨，我料想山人一定不会出门，不一会儿，澹公拿着短信说：“山人天刚亮就已经到了。”我又惊又喜，急忙叫了一顶竹轿，冒着雨前去见他，握着手相视大笑。夜里在山中住宿，点烛交谈，八大山人犹如身体发痒忍不住地想要与人交流，就借助手势进行表达。随后竟然索要笔在桌上写字来酬答我，直到蜡烛尽露出烛根也不知疲倦。
【注读】
赞曰：世多知山人，然竟无知山人者。山人胸次（胸中）汩浡（翻涌着）郁结（郁结的激情），别有不能自解之故，如巨石窒泉，如湿絮之遏火，无可如何，乃忽狂忽喑，隐约玩世，而或者（有的人）目（看待他）之曰狂士、曰高人，浅之乎知山人也！哀哉！（节选自《八大山人传》）
【翻译】
我认为：世上很多人认识八大山人，却竟没有一个真正了解他的人。山人心中情感愤激郁结，另有无法自我排遣的原因。如同巨石阻挡了泉水，如同湿絮阻遏了烈火，无可奈何，于是忽狂忽哑，潜藏玩世之态，而有的人看待他，说是狂士，说是高人，他们对山人的了解真是太浅了呀！可悲啊！
上一页 [1] [2]
Tag:古典诗文学练堂，古典诗文学练堂大全，语文学习 - 古诗词学习 - 古典诗文学练堂
