概要：【对译】将近黄昏，我前往西海门看落日，哪里的草比人还高，路又中断了。叫来几十个人帮忙割除杂草之后再前往。东边的山峰像屏风一样排列着，西边的山峰像插在地上而突起，中间模糊不清的几十座山峰，像天台、琼台。红日将要落下了，所有的山峰都用头承接着，像是要吞下太阳，也像是捧着太阳一样。我不能够戴好帽子，帽子被风掀落了；不能够穿袜子，袜子被水浸湿透了；不敢拄着拐杖行走，一移动就陷进了软软的沙子中；不敢仰视，担心石头塌压住了我。我左顾右盼，向前探看向后瞩顾，恨不能化成千百个身体，每个山峰都能到达。在海马背着我行走时，他快捷得如同猿猴一般，左冲右突急速行走，千万座山峰也像是学着人在奔走，那情状如同潮水涌起。我俯视深深的沟壑，奇特的山峰，它们就在我的脚底下等着我，倘若一不小心失足，后果真是不堪设想。然而事情已经到了这一步，我恐惧害怕也没有用处，如果我禁止或者让背我的海马慢慢走，自己又觉得不勇敢。不得已，只好把一切都交托给背我的人，任凭他前往，只觉得这个身体就已经飞升成仙一样。《淮南子》中有“胆为云”的说法，确实是这样。【注读】初九日，从天柱峰后转下，过白沙矼（22），至云谷（23），...
袁枚《游黄山记》注读,标签：古典诗文学练堂大全,http://www.suxue6.com
【对译】
将近黄昏，我前往西海门看落日，哪里的草比人还高，路又中断了。叫来几十个人帮忙割除杂草之后再前往。东边的山峰像屏风一样排列着，西边的山峰像插在地上而突起，中间模糊不清的几十座山峰，像天台、琼台。红日将要落下了，所有的山峰都用头承接着，像是要吞下太阳，也像是捧着太阳一样。我不能够戴好帽子，帽子被风掀落了；不能够穿袜子，袜子被水浸湿透了；不敢拄着拐杖行走，一移动就陷进了软软的沙子中；不敢仰视，担心石头塌压住了我。我左顾右盼，向前探看向后瞩顾，恨不能化成千百个身体，每个山峰都能到达。在海马背着我行走时，他快捷得如同猿猴一般，左冲右突急速行走，千万座山峰也像是学着人在奔走，那情状如同潮水涌起。我俯视深深的沟壑，奇特的山峰，它们就在我的脚底下等着我，倘若一不小心失足，后果真是不堪设想。然而事情已经到了这一步，我恐惧害怕也没有用处，如果我禁止或者让背我的海马慢慢走，自己又觉得不勇敢。不得已，只好把一切都交托给背我的人，任凭他前往，只觉得这个身体就已经飞升成仙一样。《淮南子》中有“胆为云”的说法，确实是这样。
【注读】
初九日，从天柱峰后转下，过白沙矼（22），至云谷（23），家人以肩舆（轿子）相迎（迎接我）。计（总计）步行五十余里，入山凡（共）七日。
【对译】
初九这一天，我从天柱峰转道下来，经过白沙矼，到达云谷，家里的人用轿子迎接我，这次共计步行五十多里路，进山一共七天。
上一页 [1] [2]
Tag:古典诗文学练堂，古典诗文学练堂大全，语文学习 - 古诗词学习 - 古典诗文学练堂
