您现在的位置:速学网教学教育语文学习教材研究《羚羊木雕》的另类阅读——与原作《反悔》比较(黄行福)» 正文

《羚羊木雕》的另类阅读——与原作《反悔》比较(黄行福)

[10-05 22:00:23]   来源:http://www.suxue6.com  教材研究   阅读:8666

概要:我呆呆地望着她,止不住流下了眼泪。我觉得我是世界上最伤心的人!因为我对朋友反悔了。我做了一件多么不光彩的事呀!可是,这能全怪我吗?文字里,有激动,有伤心,有反悔,也有沉思,更切题。最后一句:“可是,这能全怪我吗?”让人警醒,引人深思。不能全怪“我”,还怪谁?怪爸爸妈妈。怪除了“我”之外的社会。“我”正是他们的逼迫下,才有如此行为的。这就给成年人上了生动的一课。但课文另外三点的改动,就那么恰当了:一是删除了万方为羚羊木雕配玻璃罩子的文字不当。恰恰就是这个罩子,最能体现万方对木雕的喜爱。有了罩子,木雕就不容易被磨损或碰坏。而且,万方不但把木雕还给了“我”,玻璃罩子也一并给了“我”。这正是万方的善解人意之处。如果是换了其他人,还了木雕就已经不错了,还会为他人着想,为木雕的保护着想?二是删除了万方的一句话:“没事儿,凡是爸爸妈妈送给我的东西,不管我给谁他们都没说的……”。这句话透露出:并非天下所有的爸爸妈妈都像“我”的爸爸妈妈那样重财,也不像“我”的爸爸妈妈那样绝对支配孩子,而是给孩子以自己决定自己行为的权力。这就至少让人感觉天下毕竟还存在着设身处地为孩子着想的父母亲。人是...
《羚羊木雕》的另类阅读——与原作《反悔》比较(黄行福),标签:教材研究资料,http://www.suxue6.com

我呆呆地望着她,止不住流下了眼泪。我觉得我是世界上最伤心的人!因为我对朋友反悔了。我做了一件多么不光彩的事呀!

可是,这能全怪我吗?

文字里,有激动,有伤心,有反悔,也有沉思,更切题。最后一句:“可是,这能全怪我吗?”让人警醒,引人深思。不能全怪“我”,还怪谁?怪爸爸妈妈。怪除了“我”之外的社会。“我”正是他们的逼迫下,才有如此行为的。这就给成年人上了生动的一课。

但课文另外三点的改动,就那么恰当了:一是删除了万方为羚羊木雕配玻璃罩子的文字不当。恰恰就是这个罩子,最能体现万方对木雕的喜爱。有了罩子,木雕就不容易被磨损或碰坏。而且,万方不但把木雕还给了“我”,玻璃罩子也一并给了“我”。这正是万方的善解人意之处。如果是换了其他人,还了木雕就已经不错了,还会为他人着想,为木雕的保护着想?二是删除了万方的一句话:“没事儿,凡是爸爸妈妈送给我的东西,不管我给谁他们都没说的……”。这句话透露出:并非天下所有的爸爸妈妈都像“我”的爸爸妈妈那样重财,也不像“我”的爸爸妈妈那样绝对支配孩子,而是给孩子以自己决定自己行为的权力。这就至少让人感觉天下毕竟还存在着设身处地为孩子着想的父母亲。人是复杂的,也是多样的。为人父母者就更是这样了。三是“明天打雪仗,来早点!”全部删除让小说缺失了生活气息。课文的结尾处,没有写到下雪,从而删了这句话。这是一个很充足的理由。但还有其他的办法不必完全删除。比如稍微作点改动:“明天早跑,来早点!”不也一样吗?这样的句子生活气息浓厚得多,更能够体现他们虽然礼物被追回,但友谊还在。笔者以为,这样的句子,远远还比“你拿着,咱俩还是好朋友……”要好。“你拿着,咱俩还是好朋友……”之类的句子,内容不具体,显得生硬,有点像是贴标签。给人的感觉是:这样的朋友,仅仅是口头上的,不是生活里的,不是活生生的。而“明天早跑,来早点!”就鲜货多了。

与原文相比,还有一些文字上的改动。这里仅仅列举几处:

原文:

万方从开始上小学就和我在一起。他学习很好,他还特别喜欢帮助人。有力气,可以在单杠上一连做十个引体向上。他可从来不欺负别人。

 

    课文:

上幼儿园的时候我们就在一起。她学习很好,人一点也不自私。我们俩形影不离,语文老师管我俩叫“合二而一”。

课文把“从开始上小学就和我在一起”改成“上幼儿园的时候我们就在一起。”一是表明“我”和万芳成为好朋友的时间不短了,至少也有七八年了,有了感情的基础,所以才有互送礼物的事情发生,也为下面“我”极不情愿去把礼物要回来而打了铺垫。二是把“就和我在一起”改成“我们就在一起”。“就和我在一起”与“我们就在一起”,内涵不一样。“就和我在一起”仅仅表明两个人的身体在一起,心灵呢,思想呢,情感呢,是否也真的“一起”了?不一定。夫妻还存在同床异梦的呢。同桌也存在矛盾很深的现象。“我们就在一起”,就不同了。凡“我们”,一般而言,都是要么情意相投,要么志同道合。总之,关系比较“铁”。所谓的铁哥们,铁姐们是也。从下面的“形影不离”“管我们叫二合一”,也可以看得出来。课文作这样的改动,显然更能够体现“我”和万芳之间关系的密切。在小说《红楼梦》第三十一回,当袭人将自己和宝玉一起合称“我们” (原话为:“好妹妹,你出去逛逛,原是我们的不是。”)时,伶牙俐齿的晴雯嘲笑道:“我倒不知道你们是谁,别叫我替你们害臊了!便使你们鬼鬼祟祟干的那事儿,也瞒不过我去,那里称得上‘我们’来了。明公正道,连个姑娘还没挣上去呢,也不过和我似的,那里就称上‘我们’了!”那个时候,袭人和宝玉还是地位相差极大的两类人:一为丫鬟,一为公子。袭人竟然把自己和宝玉称为“我们”。就不免引来了晴雯一番讽刺与挖苦。课文做这样的改动,就为下面的不好意思把礼物要回来形成张力。

课文还删除了以下文字:“他学习很好,他还特别喜欢帮助人。有力气,可以在单杠上一连做十个引体向上。他可从来不欺负别人。”很显然,这些文字,基本上属于节外生枝。

 课文还把原文中“我妈是裁缝”改为“我妈是高级裁缝”,添加了“高级”二字,表述更贴切,更合情理。一般的裁缝,难以达到缝补得看不出破绽来的水平,只有高级裁缝才能达到。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页


Tag:教材研究教材研究资料语文学习 - 教材研究

Copyright 速学网 © 版权所有 All Rights Reserved.

1 2 3 4 5 6