在英语中， still， quiet ， silent， calm 都可以表示“静”的意思，但它们各自的侧重点有所不同。现分析如下：
1 . still 指“静止的，寂静的”，侧重于完全不动或完全无声响，带有感情色彩。 still 可以用来说人“不动”或人“不好动”。例如：
All sounds are still. 万籁俱寂。
The Swede stood quite still， except that his lips moved slightly. 那个瑞典人纹丝不动地站着，只有嘴唇在微微动着。
Keep/Stay still while I take photos of you. 我为你拍照时，请勿动。
2 . quiet 侧重指由于无骚扰而产生的“安静，无动静，无声响”，或心里没有烦恼、焦虑。例如：
Ask them to be quiet. 让他们保持安静。
They lived a quiet life in the countryside. 他们在乡村过着宁静的生活。
3 . silent 指“寂静的”、“无声的”或“声音极小”；也指人“沉默不语”，“不发出响声”。例如：
You'd better be silent about what's happened. 对已经发生的事，你最好保持沉默。
The children went out， and the room was silent. 孩子们都出去了，房子变得寂静无声。
4 . calm 指天气、海洋的“风平浪静”，还可指人的心情“平静”、态度“安详”。例如：
The sea was very calm. 海面很平静。
The doctor did what he could to make the girl calm. 医生尽力让那女孩平静下来。
比较： Keep still. （=Don't move.）
Keep calm. （=Don't be excited.）
Keep quiet. （=Keep silent.）
