韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）

据此，我们可以发现，文中韩愈以“千里马”喻己，这匹千里马就是韩愈，这匹马是真是存在的，作为唐代杰出的文学家、思想家，古文运动的领袖，“唐宋八大家”之首，韩愈以“千里马”相称绝不为过。如果把“故虽有名马”的“虽”翻译成“即使”，似乎韩愈不承认自己是一匹“千里马”，这样会在一定程度上削弱文章的表现力度与思想深度。

因此，笔者认为：“故虽有名马”的“虽”应是“虽然”之意！“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间……”应译成“因此，虽然有很名贵的马但也只能在仆役的手下受到屈辱，跟普通的马一起死在马厩里……”

上一页  [1] [2] 

• 韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）
• › 韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）
• › 韩愈《马说》原文与译文（含赏析、朗读）
• 在百度中搜索相关文章：韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）
• 在谷歌中搜索相关文章：韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）
• 在soso中搜索相关文章：韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）
• 在搜狗中搜索相关文章：韩愈《马说》中“虽”的取义探究（陈治勇）