他既不是画家，也不是作家。/他既是作家也是画家。
四、 强调结构的翻译
1. 倒装：还原倒装部分后直接翻译
1） 表语前置引起倒装：smart as you are
2） 否定词前置引起倒装：never will they give up the struggle for freedom.
2. 加助动词do: 加上“的确，务必，千万等词”
We do have sufficient food and drink.
3. it is … that 在被强调部分加上“就是，正是”等词 it was professor wu that
五、 插入结构的翻译：一般直接翻译，但如果修饰整个句子，提到句子前面翻译
1. adv.插入语： incidentally, fortunately, apparently
2. adj.短语作插入语： more important of all, worse still(更为糟糕的是)，strange enough(令人足够奇怪的是)
3. 介词短语作插入语： all in all, in fact
4. 不定式做插入语： to tell you the truth(老实对你说)，to be exact(确切的说)，sa to say(所以说),to be frank(坦率的说)，to say the least of it(至少可以这样说)
5. 分词短语作插入语：considering, all things considered(从整体上考虑)，allowing for(考虑到)，judging from(从…来判断)，putting it another way(换句话说)，talking of(提到)，taking all things into consideration(全面看来)
6. 主谓结构
The man, I think, doesn’t deserve your love.
常见表达：I think, I believe, I guess据我推测, I’m afraid, It seems, It is said, It is suggested有人建议。
What we call做插入语
What we call, what we used to call, what is called, what the describe as, what can be called, what they regards.